El audiolibro vive uno de sus momentos de mayor expansión en España. Según datos de Bookwire, el catálogo disponible en nuestro país superó los 27.000 títulos el año pasado, casi 3.000 más que en 2024. En este contexto de crecimiento acelerado, Atmende Bücher, el sello independiente de audiolibros fundado por la autora superventas Cornelia Funke junto al productor hispanoalemán Eduardo García, ha iniciado el lanzamiento en español de algunas de sus sagas más reconocidas, entre ellas El jinete del dragón y Mundo de Tinta. Tras consolidarse en Alemania y posteriormente en el mercado anglosajón, el proyecto entra ahora en una nueva fase estratégica con su llegada al público hispanohablante.
Considerada una de las autoras más influyentes de la literatura infantil y juvenil europea, Cornelia Funke ha publicado más de 50 libros, ha vendido más de 20 millones de ejemplares y sus historias han sido traducidas a más de 40 idiomas. Su universo narrativo —que incluye títulos como Corazón de tinta o El jinete del dragón— ha acompañado a varias generaciones de lectores y se ha convertido en uno de los grandes referentes contemporáneos de la literatura fantástica para jóvenes
Pero el proyecto no se plantea como un simple lanzamiento editorial. Con Atmende Bücher (“libros que respiran”), la autora ha apostado por un modelo creativo poco habitual, en el que el audiolibro se concibe desde el inicio como una obra sonora (ver audios adjuntos). Funke participa activamente en la creación de cada producción —desde el ritmo y la atmósfera hasta la interpretación— con el objetivo de trasladar al audio la experiencia narrativa completa.
“Siempre he escrito pensando en la palabra hablada. Leo mis textos en voz alta mientras trabajo y, si no suenan bien, sé que algo no funciona. El audiolibro no es solo una adaptación: es otra forma de contar la historia. Poder producir ahora estos audiolibros en español es una forma de acercar aún más mis historias a los lectores y oyentes de todo el mundo”, explica Cornelia Funke.
El proyecto está impulsado por el productor español Eduardo García, que trabaja junto a la autora en el desarrollo creativo y sonoro de cada título. Su enfoque combina dirección artística, dramaturgia y diseño acústico para convertir cada audiolibro en una experiencia narrativa completa.
“El objetivo de Atmende Bücher siempre ha sido crear audiolibros con un nivel creativo y sonoro muy alto, donde el sonido no sea un complemento, sino una parte esencial de la historia. La llegada al mercado en español es un paso muy importante dentro de esa estrategia internacional”, señala Eduardo García
Fundado en 2017, el sello ha desarrollado una red internacional de producción con grabaciones y operaciones en distintas ciudades, desde Hamburgo hasta Barcelona, Bogotá, Nueva York o São Paulo. En los últimos años, el proyecto ha entrado en una nueva fase de internacionalización con producciones en alemán, inglés y ahora también en español, con distribución global.
La nueva etapa en español arranca con el lanzamiento escalonado de varias de las obras más reconocidas de la autora. Entre ellas, la serie El jinete del dragón, cuyos primeros títulos ya se han publicado en formato audio en español durante el primer trimestre del año, así como Mundo de Tinta, que comenzará a llegar progresivamente a lo largo de 2026.
La llegada de Atmende Bücher al mercado hispanohablante coincide con un momento de fuerte crecimiento del audio en España, pero también con una evolución en la forma de concebir el audiolibro, cada vez más cercano a una creación sonora independiente, en la que la voz, la interpretación y la atmósfera forman parte esencial de la narrativa